make foreign

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

at home — zu Hause; in der Heimat

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

does this hammer have a home? (hum) —

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

English spoken here — man spricht Englisch

they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander

she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen

I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen

speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht

servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht

speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...

it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter

no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc

he is well spoken of — er genießt große Achtung

speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...

speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...

then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen

speaking! — am Apparat!

who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?

Euro-speak — Eurojargon m

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

make every possible effort to do something — jede nur mögliche Anstrengung machen, etwas zu tun

he makes no effort at all — er gibt sich überhaupt keine Mühe

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

to make an effort to do sth — den Versuch unternehmen, etw zu tun, sich bemühen, etw zu tun

to make the effort to do sth — sich (dat) die Mühe machen, etw zu tun

to make every effort or a great effort to do sth — sich sehr bemühen or anstrengen, etw zu tun

to make every possible effort to do sth — jede nur mögliche Anstrengung or große Anstrengungen unternehmen or machen, etw zu tun

to make little effort to do sth — sich (dat) wenig Mühe geben, etw zu tun

he made no effort to be polite — er machte sich (dat) nicht die Mühe, höflich zu sein

it's an effort (to get up in the morning) — es kostet einige Mühe or Anstrengung(, morgens aufzustehen)

if it's not too much of an effort for you (iro) — wenn es dir nicht zu viel Mühe macht

with a great effort of will — mit einer gewaltigen Willensanstrengung

come on, make an effort — komm, streng dich an

best film went to a strange Swedish effort — die Auszeichnung für den besten Film ging an ein merkwürdiges schwedisches Machwerk

make an/every effort — (physically) sich anstrengen; (mentally) sich bemühen

make no effort to be polite — sich (Dat.) nicht die Mühe machen, höflich zu sein

that was a pretty poor effort — das war ein ziemlich schwaches Bild (ugs.)

whose is this rather poor effort? — welcher Stümper hat das denn verbrochen? (ugs.)

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

the good old days — die gute alte Zeit

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

good humour or spirits or mood — gute Laune

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

good God/Lord — etc. see nouns

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

good fortune — Glück nt

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

good nature — Gutmütigkeit f

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts